HPCCTTT - chương 11

Edit : Du

Beta : Carly

(post phần 2 của chương 11 chung với phần 1 lúc trước luôn cho liền mạch nhé)

Chương 11 : Lớp Độc dược

Kế tiếp chính là cái lớp được vạn người chờ mong, Slytherin và Gryffindor vẫn học cùng một lớp. Nhờ có nguồn tình báo làm việc cực kỳ có tâm, nên dù là rắn nhỏ hay sư tử nhỏ đều biết giáo sư Độc dược của họ là một quý ngài cường thế dũng mãnh dám chỉ tay vào mũi Dumbledore mắng não của lão bị phủ đường ngọt ngấy, cực thích trừ điểm Gryffindor và cấm túc Slytherin.

“Hả? Slytherin các cậu cũng bị cấm túc sao?” Hermione rất kinh ngạc.

“Tất nhiên, giáo sư Snape chưa bao giờ trừ điểm Slytherin, nhưng số lần bị cấm túc của Slytherin lại xếp hàng đầu, theo như thầy nói thì nguyên liệu chế tạo độc dược tốn rất nhiều thời gian chuẩn bị trước khi tiến hành, bọn tớ là nhân công miễn phí, hơn nữa Slytherin cũng khá là cẩn thận.” Pansy thật không biết nói gì.

“Chúng ta cần phải học nhanh lên!” Tiểu thư Vạn sự thông khẩn trương lấy ra quyển sách thứ n.

“Hermione, tớ nghĩ cậu học vậy là đủ rồi, phải có lòng tin với chính mình chứ, Harry, cậu học hết chưa?” Ron chỉ ra những đối tượng trọng điểm cần được chú ý mà ai cũng thấy rõ.

“Chưa ~ ”Đôi mắt xanh biếc của cứu thế chủ lóe lệ quang. “Cứ nghĩ tới gương mặt của giáo sư Snape, tớ lại chả nhớ gì hết á…”

“Tớ cũng thế.” Chả có chút thiên phú về độc dược, Neville cầm lấy tay Harry ~ đồng minh đây rồi…

“Ai ~ quên đi, thể nào cũng bị trừ điểm, đành bù điểm ở môn khác thôi, trừ hoài trừ mãi cũng quen.” Ron thở dài, Hermione căm tức nhìn hai “thiên tài” độc dược của Gryffindor.

“Đừng có bình tĩnh thế được không, 'Hội chứng sợ hãi Snape' không phải chỉ mỗi Gryffindor mới có đâu.” Blaise vô cùng ghen tị với bộ dạng nhàn nhã của Ron và Draco, một người thì có gia thế lớn, một người lại dù trời có sập cũng chả sợ tẹo nào.

“Đi thôi, vào lớp sớm một chút.”

Vào phòng học, Harry sống chết túm lấy tay Hermione, thân ai tên đó lo * rời bỏ Neville, chộp tiểu thư Vạn Sự Thông vào tay, Neville thấy đã vô vọng với Hermione, liền chạy nhanh tới chỗ cậu bạn cùng phòng Seamus, nghe nói Seamus cũng là máu trong, hẳn sẽ tốt hơn một chút.

(* nguyên văn là [死道友不死贫道] : tử đạo hữu bất tử bần đạo, dịch thô là người chết là ngươi chứ không phải ta; câu nói xuất phát từ dòng Hồng Hoang, đồng thời cũng là câu nói của cư dân mạng, đại ý là thà hại người chứ không hại mình, mình sống là được, sống chết của người khác không quan trọng, có thể dùng câu khác thay thế là sống chết mặc bây hoặc tiền thầy bỏ túi. [Nguồn : Tàng Thư Viện])

Draco và Ron lại ngồi bàn nhất, bộ dạng của hai người họ khiến tất cả những người đang lo lắng vì tiết học độc dược đầu tiên đều hận tới độ nghiến răng nghiến lợi.

Ron sờ soạng vật liệu trên bàn, dọn đầy đủ mấy thứ như vạc nấu, công cụ dao này nọ. 【 Quét hình 】 sách giáo khoa Độc dược, đọc sơ qua nội dung.

Draco bên cạnh trong lòng có chút phức tạp, nhất là khi nhìn thấy bộ dáng chuẩn bị sắp xếp đồ trên bàn của Ron…

“Sao thế?” Ron hỏi Draco.

“Ron, xin lỗi, tớ…”

“Xin lỗi?” Ron đột nhiên cảm thấy buồn cười. “Là tớ xin lỗi cậu mới đúng, nói cho cùng cũng là tớ nhất định muốn cùng tổ với cậu, mắt tớ lại không nhìn thấy gì, lát nữa mang tới phiền phức cho cậu thì không tốt lắm.”

“…” Draco nhìn Ron chăm chú một lúc, lại nhòm sang đám Gryffindor đang khẩn trương không thôi bên kia. “Ron, tớ chưa bao giờ nghĩ rằng cậu là phiền toái, hơn nữa cậu cũng chẳng hề đem tới phiền phức cho bọn tớ.” Ở cạnh Ron, dù là Draco cũng có loại cảm giác luôn được chăm sóc, quan tâm và bảo hộ, mặc cho Ron mới là người cần được săn sóc.

Nghe ra được sự mất tự nhiên trong lời nói của Draco, Ron không nói gì, chỉ đột nhiên đóng sách, ngồi nghiêm chỉnh lại, tiểu đội GS (tiểu đội của Gryffindor và Slytherin) đã có sự ăn ý nhất định lập tức để sắp xếp lại sách vở.

Đúng lúc này, cửa hầm ‘phanh’ một tiếng mở ra. Snape lấy tư thế sấm vang chớp giật * phất chiếc áo chùng đen bước lên bục giảng, quay người lại, vạt áo đen vẽ nên một đường cong duyên dáng giữa không trung. Tất cả học trò đều bị trấn áp, trong hầm nhất thời im phăng phắc.

(* [雷霆万钧] : sấm vang chớp giật, lôi đình vạn quân, mang khí thế mạnh mẽ)

“Quá ngầu!” Draco siết chặt nắm tay, khen ngợi cha đỡ đầu của mình, “soái” quá đi mà.

“Thật đáng tiếc.” Cảm nhận được khí thế xung quanh, Ron lần nữa cảm thấy khá tiếc nuối, lần trước là thấy tiếc do không được tận mắt nhìn thấy gương mặt như hoa như ngọc nổi tiếng khắp giới phù thủy của Draco, lần này thì bởi vì không nhìn được phong thái của Snape. Mà Ron cũng sẽ không 【 quét hình 】giáo sư, tiếc nuối vẫn hoàn tiếc nuối.

Snape quét mắt quanh phòng học, lấy làm hài lòng khi đám học sinh giữ im lặng, bên Slytherin hắn chú ý thấy ánh mắt sùng bái của con đỡ đầu, còn có vẻ đạm nhiên an tĩnh của Ron, trong nháy mắt Snape thật sự muốn xem thử xem, nếu người này gặp Chúa tể Hắc ám thì có còn giữ được vẻ mặt trầm tĩnh an tường đó hay không.

Chuyển đến bên Gryffindor, khí thế của Snape tức thì trở nên dữ tợn, đặc biệt là khi thấy thằng nhóc cứu thế chủ có bộ dáng giống hệt tên Potter đáng ghét kia, khí lạnh không ngừng khuếch tán, hằm hằm trừng Harry, nếu có thể trừng chết nó thì càng tốt, thế thì hắn không cần phải đi bảo vệ thằng quỷ con có bề ngoài y đúc tên Potter đáng chết đó, Lily cũng sẽ không trách hắn, là do tim của con cô ấy quá yếu !

Đáng tiếc là giáo sư Độc dược của chúng ta không phải xà quái, nên dù rằng cứu thế chủ của chúng ta bị trừng đến mức hãi hùng khiếp vía, cậu chàng vẫn dựa vào tố chất ngoan cường của mình mà tiếp tục sống sót.

“Chúng bây tới đây để học một bộ môn khoa học tinh tế và một nghệ thuật đòi hỏi chính xác là chế tạo độc dược.” Khóe miệng Ron khẽ cong lộ vẻ hoài niệm, lời thoại kinh điển của giáo sư đây mà, cậu còn nhớ cái người được mời đến để đọc sách cho cậu nghe lúc trước đã nhiều lần đọc qua đoạn này. “Vì trong lãnh vực này không cần phải vung vẫy đũa phép nhiều cho lắm, nên thường chúng bây không tin rằng đây cũng là một loại hình pháp thuật. Ta không trông mong gì chúng bây thực sự hiểu được cái đẹp của những vạc sủi tăm nhè nhẹ, tỏa làn hương thoang thoảng; cũng chẳng mong gì chúng bây hiểu được cái sức mạnh tinh vi của những chất lỏng lan trong mạch máu người, làm mê hoặc đầu óc người ta, làm các giác quan bị mắc bẫy… Nhưng ta có thể dạy cho chúng bây cách đóng chai danh vọng, chế biến vinh quang, thậm chí cầm chân thần chết – chỉ có điều, nếu chúng bây không phải là một lũ đầu bò mà lâu nay ta vẫn phải dạy.”

Tiểu đội GS ăn ý ngó sang Hermione, quả nhiên quý cô Vạn sự thông đã bị câu cuối cùng kích thích đến bừng bừng khí thế.

“Potter! Nếu ta thêm rễ bột của lan nhật quang vào dung dịch ngải tây thì ta sẽ được gì?”

“Em… em quên rồi…” Haizz ~ Rõ ràng mới ôn lại xong, Harry nói không sai, bản thân giáo sư Snape chính là một liều Obliviate cực mạnh.

“Sỏi dê có thể lấy từ?” Snape hừ lạnh một tiếng. Draco nghi hoặc, hình như tâm tình của cha đỡ đầu có phần tốt hơn? Chẳng lẽ Harry đáp không được nên cha thấy vui? Chắc là ảo giác rồi… Draco muốn quay sang hỏi Ron, Ron luôn rất nhạy cảm với những chi tiết nhỏ. Sau đó ngẫm lại hiện tại đang là giờ lên lớp liền im miệng không lên tiếng.

“Ở…A…Ở trong bụng dê!” Harry bị Hermione đạp cho một cái, đầu óc nhất thời như được “khơi thông”.

“Gryffindor trừ mười điểm, đừng có làm mấy hành động mờ ám đó, cô Granger.” Lần đầu tiên bị trừ điểm khiến Hermione có chút tức giận, nhưng sau khi hít sâu vào vài cái, cô nàng vẫn cúi đầu nhận sai. Sau đó dùng tay vẽ vào lòng bàn tay của mình cả đống từ nguyền rủa.

“Cây mũ thầy tu và cây bả sói có gì khác nhau?”

“Cả hai là một, đều có một tên gọi khác là cây phụ tử!” Mặt mày Harry đầy vẻ phấn chấn, một đạp kia của Hermione thật sự có tác dụng.

(có tên khoa học là Aconitum napellus, hay còn gọi là cây phụ tử, cây bả sói, cây mũ thầy tu [Nguồn : Những loài cây đẹp nhưng độc])

“Gryffindor trừ mười điểm, Potter, rễ bột Lan nhật quang và dung dịch ngải tây sẽ tạo thành Liều thuốc tử thần ^[1] , hy vọng sự nổi tiếng của mi sẽ khiến kiến thức trong cái đầu ngu ngốc đó càng thêm vững chắc, chứ không phải nhờ một đạp của người khác.” Lời châm chọc của Snape làm một vài Slytherin bật cười. “Còn tụi bây sao không biết lấy tập ra ghi lại!”

Lớp kế tiếp gồm hai phần là lý thuyết và thực hành, về phần lý thuyết, không thể không nói Snape giảng bài khá là kỹ, đề cập rất nhiều lỗi nhỏ mà người mới dễ mắc phải nhưng lại không có ghi trong sách giáo khoa.

Snape có chút kinh ngạc nhìn Ron múa bút thành văn, một người mù có thể đi, có thể chạy, có thể nhìn, có thể viết thì còn gọi là người mù sao, mà Draco ngồi cạnh Ron lại càng khâm phục Ron không thôi, tốc độ nói của cha đỡ đầu rất nhanh, rất nhiều người đều theo không kịp, mà những con chữ xinh đẹp ngay ngắn của Ron đã nói cho Draco biết cậu không hề bỏ qua chữ nào, kể cả những thứ được viết trên bảng đen kia.

Ron cuối đầu vung bút như bay, đối với cậu mà nói ngẩng đầu nhìn bảng hoàn toàn là việc không cần thiết, hiện tại cậu đang cảm thán sự cẩn thận của Snape, lúc những dòng chữ xuất hiện trên bảng đen, Snape lại gõ bảng đen thêm một cái, ma lực dao động không thể quen thuộc hơn nói cho Ron biết đó là “Chú hiển thị lập thể” * , những giáo sư khác toàn là do Ron ám chỉ mới tung ra câu thần chú này. Cậu cảm kích cười với Snape, hiển nhiên là tâm tình của giáo sư của không tồi, xem kìa, hắn lại đến chỗ Harry gây chuyện rồi. (Du: Giáo sư người có ham mê thật kì lạ =]]]] )

(* [立体显形] không tìm được tên gốc của thần chú này, đại khái giống như 3D vậy, nổi lên bề mặt; trong ngữ cảnh này thì là vì Ron không nhìn được nên thầy Snape dùng chú này để chữ nó nổi lên, rồi Ron sẽ dùng 【 quét hình 】 để “nhìn” được mà chép bài á. [thanks bạn Khuynh Tiếu đã nhiệt tình giúp đỡ -.,-])

“Ron? Thật sự không sao chứ?” Draco nhẹ giọng hỏi, nhóc lo lắng nhìn Ron lưu loát xử lí các nguyên liệu. “Cẩn thận tay đó, cậu nên cắt chậm một chút.”

“Draco~” Ron có chút dở khóc dở cười. “Cậu để ý độ lửa đi, nếu tớ nhớ không lầm thì ba mươi giây nữa sẽ đổi màu. Cậu chú ý một chút, tớ không sao đâu, thuốc trị mụn nhọt rất đơn giản, ở nhà tớ đã làm rồi.”

“Ok, bây giờ tớ tin lời cậu rồi đó, nấu ăn không tồi thì độc dược cũng sẽ làm tốt.”

“Cậu muốn nếm thử tay nghề nấu nướng của giáo sư Snape không?”

“Phụt…” Vạc của một Slytherin bên cạnh bốc lên cái mùi khó ngửi.

“Blaise! Cấm túc một tuần, mi thế mà lại ném toàn bộ bột nanh rắn vào trong vạc, đã nói là chỉ cần một muỗng nhỏ!” Snape dùng một cái Scourgify dọn dẹp nồi quặng của tên Slytherin này.

“Vâng thưa giáo sư… ” Cậu bé oán hận nhìn Draco và Ron.

Draco luôn hấp dẫn ánh nhìn của người khác, cho nên Malfoy không thèm để tâm đến ánh mắt đó, mắt Ron thì lại không nhìn được gì, nên hiển nhiên cũng chẳng thấy được, cậu thản nhiên thảo luận với Draco rằng bột nanh rắn không thể bỏ vào quá nhiều.

Neville vẫn không phụ sự kì vọng của nội dung câu chuyện mà làm nổ tung cái vạc của mình, giáo sư lần nữa trừ điểm của Harry.

Thuốc trị mụn nhọt rất dễ làm, nên rất nhiều học trò làm ra được thành phẩm. Nhưng làm hoàn mỹ nhất chính là tổ của Draco và Ron, Snape vô cùng vui vẻ cộng cho Slytherin mười điểm.

Còn về Hermione? Hiện tại cô nàng đang chỉ cho Harry cúi đầu nhận sai biết, vấn đề của nước thuốc của họ nằm ở đâu.

Cuối cùng, Snape lấy ra hai con chuột, để chúng thử nước thuốc của Draco và Ron.

“Nước trị mụn nhọt hoàn mỹ sẽ có tác dụng ngay trong ba giây.”

Snape nhanh nhẹn nắm lấy một con chuột lên, đổ nước thuốc xuống, động tác phải nói là lưu loát sinh động *  vô cùng, Draco một lần nữa nhìn động tác của cha đỡ đầu nhà mình say đắm. Còn Ron sau khi nghe tiếng chuột kêu, lại đột nhiên nhớ tới kẻ tình nghi đã bị cậu lãng quên đi rất lâu, Peter Pettigrew, cũng chính là Scabbers nhà bọn họ.

(* [行云流水] hành vân lưu thủy, tức mây trôi nước chảy : thường để chỉ văn chương thơ ca tự nhiên lưu loát, ko chịu câu thúc, cũng để chỉ sự vật lưu chuyển không ngừng, trôi qua ko quay trở lại)

Ngay sau khi Snape thấy thuốc có tác dụng, đang định khen hai người bọn họ, thì một tiếng nói mềm mại vang lên, nói ra lời khiến người ta phải kinh ngạc. “Draco, con chuột kia chết rồi sao?” Ron vờ ngây thơ hỏi.

“Tất nhiên là không rồi, cậu không tin tưởng nước thuốc của chúng ta à!”

“Ha ha, chỉ là tớ không tin tưởng vào chuột thôi, nên biết là động vật không giống con người, rất dễ chết. Nhưng mà Scabbers nhà tớ lại là một  ngoại lệ, nó đã sống hơn mười năm, mấy năm gần đây, mặc dù bị George và Fred tra tấn, đủ loại nước thuốc và sản phẩm đùa dai đều đem ra thí nghiệm trên người nó, thế nhưng nó vẫn sống rất tốt. Giáo sư, nếu như lớp Độc dược có cần, thì em có thể hỏi George thử xem.” Ron mỉm cười thiện ý với Snape, trong mắt mọi người thì Ron chỉ là đang lấy lòng chủ nhiệm Nhà mình mà thôi.

Một con vật dù giày vò thế nào cũng không chết phải nói là vô cùng hấp dấn đối với một giáo sư Độc dược. Ai cũng nghĩ như vậy.

Đúng vậy, sức hấp dẫn rất lớn, làm một gián điệp hai mặt, Snape nếu nghe được lời miêu tả chi tiết như vậy mà còn không thấy con chuột này có vấn đề, thì hắn thiệt quá có lỗi với bà Rowling rồi.

Giáo sư biến sắc, chuông tan học đúng lúc vang lên. “Mỗi người làm một bài luận dài tám thước Anh về thuốc trị mụn nhọt, dọn đồ rồi giải tán đi, Weasley ở lại.” Sau đó nhìn thấy tiểu đội GS vì một tiếng Weasley mà đều dừng động tác trên tay. “Ở lại một mình!” Những người khác chỉ có thể nhích nhích chân, đi một bước mà quay đầu lại nhìn tận ba lần, nhưng mà ra tới cửa phòng học rồi lại sống chết không chịu bước tiếp.

Snape đen mặt vung đũa phép, cửa ‘phanh’ một tiếng đóng lại.

“Nói về con chuột kia! Weasley.”

“Giáo sư cần Scabbers để làm thí nghiệm sao?”

“Trả lời vấn đề của ta.”

Ron cũng không để bụng đến lời lẽ hung dữ của giáo sư, chỉ cười nhạt, bắt đầu nói về Scabbers. “Khi em còn rất nhỏ thì đã có Scabbers rồi, em không nhớ rõ nó đã ở nhà mình từ khi nào, là một con chuột chỉ biết ăn với ngủ, đầu tiên nó là thú cưng của Bill, rồi đến Charlie, sau đó là Percy, nhưng mấy năm trước lúc em đang ôm Scabbers, không biết bị cái gì mà nó lại đột nhiên nổi điên rồi cắn con một cái (câu nói này vẫn đang chờ được chứng thực).” Ron giơ tay lên để giáo sư thấy được vết sẹo mờ nhạt trên bàn tay.

“Tiếp tục !” Giáo sư đột nhiên cảm thấy cái vết trên bàn tay trắng ngần bóng loáng kia có chút chướng mắt, thế nhưng chút khó chịu đó chỉ thoáng lướt qua rồi biến mất. Draco bọn họ sau khi nghe nói về chuyện này đã mắng chửi con chuột đó một trận, nghe nói nhóc quý tộc giàu nứt đố đổ vách nào đó đã gửi thư nhờ người nhà đưa thuốc trừ sẹo tổ truyền của nhà Malfoy tới.

“Ba và mẹ rất tức giận, vốn muốn ném nó đi, nhưng sau đó George và Fred lại nói là cần con chuột này để làm thí nghiệm… Ước mơ của bọn họ là mở một tiệm chuyên bán đồ có ma pháp gây cười có thể so tầm với Zonko's Joke. Có thể dễ dàng đoán được nó đã chịu những tra tấn gì, nhưng mà nó vẫn còn sống. Cặp song sinh rất vui vì có được đối tượng thí nghiệm vạn năng miễn phí, đương nhiên là phải gạt mẹ.”

Snape thong thả bước qua bước lại. “Con chuột này có đặc điểm thế nào?”

“Đặc điểm? Rất béo, màu lông trông không tệ, đương nhiên là trước kia, bây giờ thì khó nói lắm, ừm… thiếu một ngón chân có tính không?”

Snape bất ngờ mở to mắt, nhìn Ron đang nhớ lại con chuột kia, lại dòm đôi mắt bị che đi của cậu, sau đó biến ra một con hươu cái đi thông báo cho Dumbledore và các giáo sư khác.

Kế tiếp, biến ra một cái lồng sắt, cho nó thêm nhiều lớp ma pháp phòng hộ, rồi giao nó cho Ron. “Đi thôi, ngay bây giờ chúng ta phải đi xem cái con chuột mãi không chết kia.”

“Vâng !” Ron cười sáng lạn.

————

[1] Đọc thêm :

Liều thuốc của tử thần

“Câu hỏi đầu tiên trong lớp Độc dược mà thầy Snape hỏi Harry là : “Potter! Nếu ta thêm rễ bột của lan nhật quang vào dung dịch ngải tây thì ta sẽ được gì?

Theo ngôn ngữ về các loài hoa từ thời Victoria, “lan nhật quang - aspodel” là một loại hoa cùng họ với Lily và tên của nó còn có nghĩa là “lòng thương tiếc của ta cho nàng sẽ theo xuống tận dưới mồ.” Còn “ngải tây - wormwood” thì còn có ý nói về sự trống vắng, nó cũng thường được dùng để làm biểu tượng của sự đau khổ. Nếu kết hợp những điều này lại với nhau, ý nghĩa câu hỏi của thầy Snape có thể dịch ra là : “Sự vắng mặt của Lily trên cõi đời này là nỗi đau lớn nhất của đời ta.”

Và đáp án của câu hỏi là : "Lan nhật quang với ngải tây tạo thành một thứ thuốc ngủ cực mạnh được biết đến dười tên : cơn đau của cái chết đang sống.”

{Nguồn: Sưu Tầm} des by nyan_neko@Kites Quotes

*****************