HPCCTTT - chương 8

Edit : Du

Beta : Carly

Chương 8 : Phân viện

“Tân sinh năm nhất đi theo ta. Harry, cháu có khỏe không? Đi bên này.” Thân hình to lớn của Hadgrid đi đầu dẫn đường, Draco cùng Harry một trái một phải đỡ lấy Ron.

“Tớ có thể tự mình đi.” Ron có chút bất đắc dĩ.

“Không được, đường này tối như thế, ngay cả bọn tớ còn nhìn không rõ này.” Harry nghiêng nghiêng ngã ngã bước đi.

“Chính vì ngay cả mắt bình thường còn nhìn không rõ, nên mới có lợi cho tớ.” Nói xong liền vươn tay sang bên cạnh, kéo lại tiểu quý tộc bạch kim thiếu chút nữa đã ngã sấp xuống.

“Cái đường chết tiệt này, tớ phải nói cho papa tớ!” Tiểu quý tộc đỏ mặt, mất tự nhiên lầm bầm một câu.

“Draco, cậu có thể không nhắc đến papa cậu được không.” Harry đảo mắt khinh thường, châm chọc câu cửa miệng của tiểu quý tộc.

“Draco, papa cậu nhất định sẽ không đáp ứng yêu cầu của cậu đâu.” Ron suy nghĩ một chút liền đánh nát ảo tưởng của tiểu quý tộc.

“Vì sao?”

“Vì năm đó chính ngài ấy cũng đã đi qua con đường này, đương nhiên sẽ muốn cho những người thế hệ sau cũng phải trải nghiệm đau khổ mà mình từng trải qua, đó là lạc thú của tất cả phù thủy.”

“. . .”

“Hai cậu ngồi cùng nhau đi, tớ qua bên kia.” Tới cạnh thuyền, Draco liền đi về phía chỗ của Slytherin, ngồi cùng một thuyền với Goyle, Crabbe và một cậu bé tên Blaise Zabini.

“Sao cậu ấy không ngồi chung với tụi mình!” Harry bĩu môi, bám vào người Ron làm nũng. Ron ôm thoải mái ghê ta ơi~

“Cậu ấy cũng có bạn của mình, Harry.” Thuyền của Harry cũng nhanh chóng được lấp đầy, hai người khác trùng hợp là Hermione và Neville. Tiểu thư Vạn Sự Thông đương nhiên rất vui vẻ khi có thể ngồi cùng thuyền với người quen, ba la bô lô trò chuyện với Ron.

“Harry, ngồi yên, cẩn thận coi chừng ngã xuống, trong hồ có một con mực rất to đấy.” Ron đột nhiên bật ra một câu như thế, mọi người nhìn về phía Harry, liền nhìn thấy cứu thế chủ của chúng ta đang rục rịch nhoài người ra khỏi thuyền định vói tay xuống hồ nước, sau khi bị nhắc nhở, liền lập tức nhảy về chỗ cũ.

“Cậu làm thế nào thế?”

“Chỉ tại tai tớ rất thính thôi.” Hơn nữa lúc nãy rõ ràng thuyền nghiêng về một bên.

“Cậu nhất định là một con dơi!” Những lời này của tiểu thư Vạn Sự Thông tuyệt đối có ý khen ngợi. Thế nhưng khi Ron liên tưởng đến người đàn ông có biệt hiệu lão dơi già kia, khóe miệng luôn cười của Ron nhà ta hiếm khi giật giật hai cái.

“Các trò đợi ở đây, một lát sẽ có nghi thức phân viện. Hogwarts có tổng cộng bốn học viện, Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw và Slytherin. Ở trường học, học viện chính là nhà của các trò, các trò sẽ cùng nhau sinh hoạt và học tập, biểu hiện của các trò sẽ khiến học viện của mình được cộng thêm hoặc bị trừ điểm, học viện có điểm cao nhất sẽ thu được Cúp Nhà, đây là một vinh dự rất cao quý.” Nghiêm túc nói xong, giáo sư McGonagall liền rời khỏi.

Mấy đứa nhỏ tụm năm tụm ba lại xì xào tranh luận, ai nấy đều rất khẩn trương, ngay cả những đứa trẻ xuất thân từ gia đình máu trong cũng không ngoại lệ.

“Ron!” Harry bổ nhào tới trên người Ron, “Tớ lo quá, cậu nói xem một lát nữa sẽ phân viện thế nào, cả nhà cậu đều là phù thủy, nhất định là cậu biết.”

‘Xoẹt xoẹt’, lời của Harry khiến cho mọi người xung quanh đều quay sang nhìn Ron, sau đó liền sửng sốt khi nhìn thấy tấm bảo vệ mắt của cậu, tiếp đó lại cảm nhận được khí chất tự tin bình thản toát ra từ người cậu liền vểnh tai cẩn thận nghe ngóng, ngay cả Slytherin cũng vậy.

“Cậu muốn nghe phiên bản của ai?”

“Hả? Ai?”

“Bill nói phải học thuộc tất cả sách giáo khoa để tiến hành thi một bài trắc nghiệm của trường.” Xoạt một tiếng~ Vẻ mặt của các phù thủy nhỏ đều trắng bệch, tốc độ lật sách của Hermione càng lúc càng nhanh.

“Charlie bảo chúng ta phải tham gia một trận đấu về thể lực, rồi dựa vào thành tích mà phân viện.” Xoạt ~ Các nữ sinh đều mặt cắt không còn một giọt máu. Bọn Goyle lại rất vui vẻ.

“George và Fred nói tớ biết, phải đấu với quỷ khổng lồ.” Các phù thủy nhỏ sắc mặt trắng bệch phát hiện mặt mình đã không thể trắng hơn được nữa.

“Percy lại ra vẻ thần bí nói, đó là một nghi thức từ rất xưa, một nghi thức huyền bí khiến ta rơi vào hắc ám.” Bất luận có xuất thân từ gia đình Muggle hay gia đình phù thủy, mọi người đều không hẹn mà cùng tưởng tượng ra tế đàn thần bí, hiến máu, thịt người, các bộ phân cơ thể và vân vân mây mây các loại. Neville đã bắt đầu lẳng lặng nức nở.

“Papa và mẹ nói, tất cả đều phải do chính mình cảm nhận, không ai có thể giúp được ta cả.” Giải thích xong, Ron phát hiện áp suất xung quanh mình thấp vô cùng.

“A~!” Một tiếng hét kinh hoảng chói tai vang lên, phá vỡ bầu không khí áp lực nặng nề, nhưng vì tinh thần mọi người vừa bị kích thích một chút, nên đa số mọi người còn chưa quay đầu lại nhìn mấy hồn ma đã hét toáng lên theo bản năng, cứ như trước mặt bọn họ thật sự có quỷ khổng lồ, tế đàn này nọ vậy, tập thể hét chói tai, đề-xi-ben cực cao, ngược lại còn dọa tới mấy hồn ma đã du đãng mấy trăm năm ở Hogwarts.

Ngay cả giáo sư McGonagall cũng chạy đến xem xem có chuyện gì xảy ra.

“Được rồi, bọn nhỏ, đi theo ta.” Giáo sư McGonagall dẫn các phù thủy nhỏ sắc mặt trắng bệch vào lễ đường, cũng không nghĩ gì nhiều, chỉ xem như tân sinh năm nay khá là nhát gan mà thôi, bất quá bà lại để ý liếc mắt nhìn Ron và Harry nhiều hơn một chút. Hai cậu bé này đặc biệt nhất năm nay, một người có thân phận đặc biệt, một người lại là … người đặc biệt.

Mọi người xếp thành một hàng, phát hiện lễ đường đèn đuốc sáng trưng không có quỷ không lồ, tế đàn hay máu người này nọ, sắc mặt đều tốt hơn rất nhiều, nhất là tiểu quý tộc Slytherin, lại bắt đầu hất cằm lên.

Một cái mũ Phân Viện rách nát mở miệng cất tiếng hát, giọng khá khó nghe  nhưng phát âm rất rõ ràng, đến đây thì tất cả đều đã hiểu, chỉ cần đội mũ là được. Vì vậy hiếm khi bên đám tân sinh không có lấy một tiếng vỗ tay mà lại đồng loạt dùng ánh mắt lăng trì nhìn Ron, thế nhưng khi thấy gương mặt ôn hòa vô tội kia… Cho nên một loạt ánh mắt giết người liền quét sang phía bàn dài Gryffindor, mục tiêu chính là mấy tên tóc đỏ kia!

“Bây giờ ta gọi tên ai thì người đó liền đi lên đội mũ, ngồi xuống ghế rồi chờ phân viện.”

“Hannah Abbott !”

“Hufflepuff.”

Tâm trí Ron bắt đầu trở nên không tập trung, nói thật ra cậu vẫn chưa nghĩ tới mình nên vào Nhà nào, cậu chẳng có thành kiến với Nhà nào cả, bây giờ có nên suy nghĩ xem vào đâu không?

Draco vào Slytherin, không chút do dự, không tới nửa giây đã đưa ra quyết định, Hermione dường như còn tranh chấp một lúc với mũ phân viện, cuối cùng thì vào Gryffindor, Neville cũng là Gryffindor, đến lượt Harry, sự im lặng rồi xì xào bàn tán xung quanh hình như khiến cậu nhóc khá bất an.

Mà thời gian phân viện của Harry có hơi lâu, ngay lúc mọi người sắp không chờ được nữa, cái mũ rốt cuộc cũng công bố. “Gryffindor.”

Cái bàn dài bên phải phát ra tiếng hoan hô nhiệt liệt, Ron nghe thấy các anh trai của mình hô to “Chúng ta có Potter!”. Mà Harry đứng trên bục nhìn Draco bên Slytherin tỏ vẻ xin lỗi, sau đó ngồi trên bàn dài của Gryffindor nhìn Ron đầy chờ mong.

Nội dung vở kịch một điểm cũng không thay đổi, cậu hẳn cũng sẽ vào Gryffindor.

“Ron Weasley.” Đến lượt cậu rồi.

Ron ưu nhã thong dong tiến về phía trước, lỗ tai linh mẫn nghe được những tiếng thầm thì xung quanh, phần lớn là về mắt của cậu, một vài gia tộc thuần huyết đặc biệt chú ý đến cậu bé Weasley khác người này.

Sau khi Ron chuẩn xác bước lên hai bậc thang, cậu nghe được những lời học thuật mang tính nghiên cứu của Ravenclaw.

“Ừm…một đứa nhỏ đặc biệt.” Tiếng của mũ Phân Viện vang lên trong đầu cậu, sau đó nhanh chóng đưa ra quyết định giống như trong nguyên tác.

“Slytherin!”

Im lặng, một sự im lặng tuyệt đối, nhà Weasley có một Slytherin cũng giống như nhà Black năm đó có một Gryffindor vậy. Mọi người trên bàn giáo sư cảm thấy dường như sự kiện năm đó lại tái diễn.

“Không thể nào.” Cặp song sinh bật dậy thét lên, ôi~em trai bé bỏng của bọn họ, bảo bối nhà bọn họ thế nhưng lại bị phân đến chỗ của độc xà, em ấy sẽ bị đám rắn độc kia nuốt chửng mất.

“Ngài mũ Phân Viện.” Âm thanh trong trẻo nhưng lạnh lùng của Ron cất lên nom cực kỳ rõ ràng giữa lễ đường im ắng. “Cả nhà em đều là Gryffindor.”

“A, đúng vậy, đúng vậy.” Mũ Phân Viện dùng giọng điệu ngâm nga cảm thán. “Một linh hồn thuần khiết, thiện lương biết bao…Đi đi, cháu là Slytherin.”

Câu này vừa dứt, tất cả mọi người đều giật giật, thuần khiết, thiện lương lại là Slytherin. Không chỉ các sư tử nhỏ luôn đối đầu với rắn nhỏ dùng ánh mắt hóa đá nhìn lão đối thủ của mình, mà ngay cả Ravenclaw luôn điệu thấp cũng soàn soạt lấy tập ghi chép ra, nhớ kỹ việc này, Hufflepuff vốn luôn trì độn cũng đang thôi miên rằng chính mình nghe nhầm.

Không nói đến vẻ mặt kỳ dị của những người khác, ngay cả Slytherin cũng bắt đầu hoài nghi thính lực của chính mình. Chính mình là hạng người gì mình còn không rõ sao, tuy rằng không hài lòng với cách gọi ‘tà ác giả dối’ này nọ của mấy tên sư tử ngu xuẩn, nhưng mà ‘thiện lương, thuần khiết’…Cả ngàn năm qua, Slytherin chưa bao giờ được đánh giá như vậy cả.

Các giáo sư thì bình tĩnh hơn, sau khi chắc chắn mình không nghe nhầm, tất cả đều dùng ánh mắt hoặc công khai (Snape) hoặc ám chỉ (McGonagall) chĩa về phía Dumbledore, ý tứ đều như nhau, 【 CÁI MŨ NÀY NÊN ĐEM ĐI SỬA ĐI! 】

Lão hiệu trưởng nâng mắt kính có hơi lệch, sau đó gật đầu ngầm đồng ý việc này.

Mà Ron dường như cũng bị mũ Phân Viện hù dọa, lúc này mới đứng dậy, lễ phép trả mũ lại cho McGonaagll, hỏi hướng của bàn Slytherin, đám rắn nhỏ luôn lễ phép im lặng, không giống Gryffindor luôn luôn ầm ĩ.

(beta : vì lúc này Ron nhận biết hướng, đường bằng âm thanh mà Slytherin luôn im lặng nên Ron không biết được hướng để đi, vì vậy mới phải hỏi McGonagall)

Trên mặt cậu vẫn là nụ cười ôn hòa, giống như việc vào Slytherin chẳng có gì đặc biệt cả, cũng y như vào những Nhà khác thôi, mỉm cười trấn an các anh trai bên bàn Gryffindor, cậu tự nhiên vòng qua bàn dài của Ravenclaw, đi về phía Slytherin.

Vừa đi vừa hồi tưởng lại lý do thật sự của mũ Phân Viện. 【 Linh hồn thuần khiết sẽ được tất cả các sinh vật pháp thuật yêu thích, ta cũng không ngoại lệ, mắt của cháu khá bất tiện, ta làm vầy là nghĩ cho cháu thôi, đám nhóc Gryffindor kia, câu này không phải ta nói, nhưng bắt đầu từ Godric, ta chưa thấy bọn họ yên lặng bao giờ, đã cả nghìn năm rồi, sao mà lắm tên quỷ nhỏ phiền toái thế chứ, đám nhỏ Hufflepuff kia lại rất thành thật, giống như Helga năm đó, phần lớn đều là những đứa trẻ ôn hòa ngoan ngoãn, nhưng tám phần là nhóc phải chăm sóc ngược lại bọn họ. Còn Ravenclaw, được rồi, chỉ cần cháu để sách trước mặt bọn nhóc đó thì tụi nó có khi còn quên luôn chính mình, còn mấy nhóc bên Slytherin tuy tầm mắt * hơi cao, nhưng đối đãi với bạn bè lại rất tốt, cẩn thận tỉ mỉ, bao che khuyết điểm, cũng rất tôn trọng sự riêng tư của đối phương, quan hệ giữa cháu và thằng nhóc nhà Malfoy lại không tồi, hơn nữa, cháu tuy xuất thân từ gia đình đời đời là Gryffindor nhưng cũng không bài xích Slytherin mà không phải sao? 】

( *: nguyên văn là tâm nhãn <心眼>: nghĩa là “người có khả năng thấu hiểu người khác, cũng như có tầm nhìn sâu rộng” [by Trà Ốc Tàng Kiều])

“Ron, bên này.” Ron vốn đang định tìm chỗ ngồi xuống, dù sao trong đồng nghiệp văn (đồng nhân) có nói rằng chỗ ngồi của Slytherin phân theo cấp bậc, tuy rằng không biết thực tế có đúng như vậy hay không, nhưng cậu đến từ nhà Weasley, vẫn nên an phận một chút.

Sau khi Draco thấy Ron đi tới mới khôi phục lại từ trạng thái hóa đá, lập tức kêu Goyle ngồi cạnh dịch xuống, chừa ra một chỗ rồi tiếp đón bảo Ron ngồi xuống, đồng thời đưa mắt ngầm nói với toàn bộ Slytherin, Ron Weasley được nhà Malfoy của nhóc che chở.

Ron sửng sốt, sau đó liền mỉm cười ngồi xuống, nhớ tới lời mà mũ Phân Viện đã nói, lòng thầm nghĩ “Cảm giác được người khác bao che khuyết điểm đúng là không tệ chút nào”, mà các Weasley ngồi bên Gryffindor cũng nhẹ thàng thở ra, tuy rằng không rõ em trai nhà mình sao lại đến Slytherin, lại càng không hiểu được vì sao lại có quan hệ tốt với Malfoy như vậy, có điều thực tế đã định rồi, em trai ở Slytheirn có người che chở cũng khiến bọn họ an tâm hơn một chút.

“Được rồi, đừng lo lắng, nhân duyên của Ron luôn rất tốt, nhớ viết vào thư chuyện Malfoy, đừng để ba mẹ quá lo lắng.” Percy cảnh cáo em trai mình đừng có làm quá chuyện lên.

“Percy, anh nói xem có khi nào mẹ sẽ viết Thư Sấm cho em không! George! Fred! Hai đứa chăm sóc em trai thế đó hả!” George bóp cổ bắt chước giọng của phu nhân Weasley.

“Không thể nào, nói sao đi nữa cũng là Ron sẽ nhận Thư Sấm mới đúng.” Lee ngồi cạnh chen mồm vào.

“Không bao giờ có chuyện đó, dù Ron có làm nổ cả Hogwarts, ba mẹ cũng luyến tiếc mắng em ấy một câu.” Điểm đó cả nhà Weasley ai cũng đều như nhau.

Mà Harry ở kế bên cũng rầu rĩ không vui nhìn Ron và Draco bên Slytherin đối diện đang trò chuyện rất vui vẻ, cái mũ rách chết tiệt, đầu tiên là nói cậu ta rất hợp với Slytherin, cậu ta nghĩ bên đó có Draco, thấy cũng không tồi nên đồng ý, sau đó cái mũ đó lại đổi ý, nói là Gryffindor rất tốt. Cậu ta lại nghĩ Ron có khả năng sẽ vào Gryffindor nên cũng đồng ý, sau đó nó lại tiếp tục mê hoặc cậu ta nói vào Slytherin sẽ dẫn cậu ta đi đến huy hoàng, cứ như thế lặp đi lặp lại nhiều lần, cố ý gây áp lực cho cậu ta.

Bây giờ Ron chung Nhà với Draco, bên này chỉ có mỗi mình cậu ta, “không nghĩa khí gì hết”, Harry dùng mắt lên án hai người đối diện, Ron cảm nhận được liền quay đầu mỉm cười ôn hòa với Harry. Còn Draco thì bày ra bộ dáng người thắng cuộc mỉm cười với cậu ta, lại còn nâng chén.

Draco đáng ghét. Cứu thế chủ buồn bực ngược đãi miếng thịt bò trong dĩa, xem nó như con rắn bạch kim nào đó mà mổ xẻ.

“Ron, cậu cũng khá giống quý tộc đấy.” Draco gật đầu tán dương, lễ nghi của Ron tuy không được tiêu chuẩn lắm, nhưng tư thái dùng cơm rất văn minh, ưu nhã, hơn nữa có Goyle bên cạnh làm nền, nom vẫn rất vui tai vui mắt.

“Cảm ơn Draco, bất quá kể từ hôm nay cậu tốt nhất vẫn nên dạy tớ một chút kiến thức về mặt lễ nghi đi, tớ biết Slytherin rất chú trọng cái này.”

“Không thành vấn đề.” Draco vỗ ngực đảm bảo. “Chúng ta là bạn mà.”

“Nếu là bạn thì sẽ không chuyển salad qua chỗ tớ không lấy được đâu.”

“Sao cậu biết được!?” Tiểu quý tộc trợn tròn mắt, không cam lòng khi trò đùa dai của mình không thành công, trả bát salad về chỗ cũ. “Làm thế nào cậu biết được?”

“Tớ nghe thấy. Còn nữa, có thể lấy khoai tây nghiền cho tớ không?”

“Tớ còn không thấy được.” Khóe miệng Draco giật giật, cầm lấy đĩa khoai tây nghiền ở phía sau đĩa chân gà đưa qua.

“Thật thần kỳ, Weasley, cậu thật sự không nhìn thấy!” Âm thanh hưng phấn của Zabini ngồi đối diện có hơi to, khiến người bên cạnh không vết tích trừng hắn một cái, bất quá người nọ cũng vểnh tai lắng nghe.

“Merlin đóng một cánh cửa của cậu lại, sẽ mở ra cho cậu một cánh cửa khác, tớ không có thị giác, nhưng tai và mũi lại rất nhạy.”

“Đã lĩnh giáo rồi, nhưng tớ vẫn không từ bỏ ý định đâu.” Draco lần thứ hai nỗ lực dịch chuyển đồ ăn của Ron, liền bị vỗ một cái.

“Draco, thật ra tớ có cách để “nhìn” cậu.”

“Sao cơ?”

“Là thế này…” Ron giới thiệu khái quát năng lực của mình. “Nhưng chỉ trong thời gian ngắn thôi, lâu dài tớ sẽ mệt mỏi, hôm nay tớ có “nhìn” Harry rồi, diện mạo cậu ấy thật sự không tồi, sau này có cơ hội phải tháo xuống cặp mắt kính quê mùa kia của cậu ấy mới được.”

“Vậy cậu còn chờ cái gì, không phải vẫn luôn tiếc nuối không có cơ hội lĩnh hội phong thái của Malfoy sao?”

“A…Vậy thất lễ rồi…” Ron thả ma lực lên người Draco, dao động ma lực rõ rệt khiến các giáo sư trên bàn giáo sư đều nhìn chằm chằm về phía này. Những người có ý thức chiến đấu mạnh mẽ đã cầm chắc đũa phép trong tay.

“Được rồi, thế nào, Draco, khó chịu không?”

“Một chút, còn có cảm giác không khí xung quanh như đọng lại vậy, có hơi đè nén, thế nào, bộ dáng của tớ thế nào?”

“Nghe danh không bằng gặp mặt.”

“Thế nào nữa!” Tiểu quý tộc đắc ý.

“Xinh đẹp động lòng người.” Zabini đối diện gật đầu.

“Ron! Tớ là nam!”

“Tú sắc khả cơm * ?” Parkinson xem mặt Draco như cơm gật đầu đồng ý.

(*: <秀色可餐> đẹp đến nỗi nhìn thôi cũng đủ no)

“Weasley!” Tiểu quý tộc từ từ đứng lên.

“Thuần khiết tựa ngọc, hoa nhường nguyệt thẹn, răng ngà mặt ngọc, tiên tư ngọc mạo, nhuyễn ngọc ôn hương, đạm tảo nga mi, phấn điêu ngọc mài, quốc sắc thiên hương, ôn hòa dịu dàng, nghiêng nước nghiêng thành, diễm quán quần phương!” Ron đầy bản lĩnh tuôn ra một tràn N câu thành ngữ. “Nhìn vẻ phong tình khi tức giận kia, mị quang lưu chuyển trong mắt, quyến rũ không thôi, đậu khấu niên hoa (cách gọi độ tuổi dậy thì của nữ, khoảng 13 tuổi), thanh thuần làm sao, hàm răng khẽ cắn, thẹn thùng tựa như một đóa sen vừa mới chớm nở…”

(chú thích ở cuối chương, những thành ngữ trên đều có ý chung là tả sự xinh đẹp của phụ nữ con gái)

 “Đủ rồi!” Tiểu quý tộc bùng nổ, lại không phát hiện cả Hogwarts im phăng phắc khi nhóc bật người dậy.

“Malfoy, duy trì lễ nghi quý tộc của cậu.” Huynh trưởng Slytherin.

“Em trai nhà chúng ta đúng là có chút phong thái Slytherin.” George.

“Mau nhớ kỹ, mấy câu này có thể dùng để khen nữ sinh.” Fred lên tiếng ra lệnh cho một đám nam sinh.

“Ron! Cậu đang chọc Draco hở?” Cứu thế chủ rất trực tiếp, hô to lên hỏi.

“Draco, cậu muốn tớ nói mà, cậu thực sự rất đẹp.” Ron vờ vô tội nói.

——————

(Chú thích – Beta-or chỉ thắc mắc, đang ở Anh, sao mấy đứa này có thể hiểu được thành ngữ Trung mà Ron nói -.,-??

- tiên tư ngọc mạo : dung mạo như tiên, tướng mạo tựa ngọc

- nhuyễn ngọc ôn hương : miêu tả thân thể trắng nõn mềm mại, toát ra hơi thở thanh xuân ấm áp

- đạm tảo nga mi : tả hàng lông mày cao và mảnh, gần nghĩa với “mi thanh mục tú”

- phấn điêu ngọc mài : mặt đẹp như tượng điêu khắc, da mịn như viên ngọc được mài giũa

- ôn hòa dịu dàng : thật ra chỗ này là <娥娜多姿> phiên âm Hán Việt là nga na đa tư, cũng là tả vẻ đẹp nhưng tìm từ hán việt phù hợp mãi chẳng ra nên chém cái này vô luôn

- diễm quán quần phương : ý chỉ người đẹp nhất một phương)

************