HPCNB - chương 20.1

Edit + Beta : Carly

Chương 20 :

Bất tri bất giác đã vào tháng mười một, thời tiết trở nên lạnh lẽo, mấy ngọn núi lớn xung quanh trường học đều bị băng tuyết bao trùm, mặt hồ vì bị đóng băng mà sáng trong như thủy tinh, thỉnh thoảng còn có thể nhìn thấy vài sinh vật khổng lồ bơi qua bơi lại bên dưới.

Tuy khí trời bên ngoài biến đổi rất nhanh nhưng trong trường, nhiệt độ vẫn vô cùng ấm áp, đối với việc này, Harry cảm thấy mình thật may mắn, bởi vì lúc trước ở trường đại học, nhiệt độ luôn rất thấp, khi lên lớp, bọn họ luôn phải mặc áo khoác dày thật dày run rẩy ngồi nghe giảng.

Buổi sáng không có tiết, buổi chiều có lớp Ma dược của giáo sư Snape, Noah đã tỉnh, tức Harry không cần phải tiếp tục phân cao thấp với cây tầm ma nữa. Draco lấy vật liệu trong ngăn tủ cạnh bục giảng ra, nhìn động tác lưu loát nhanh nhẹn của Harry, nhướng mày :

“Cậu trở lại bình thường rồi à?”

Harry nhún nhún vai, cầm lấy Lobalug ^[1] , nhanh chóng tách túi độc của nó ra bỏ vào trong một dụng cụ thủy tinh.

Draco liếc cậu một cái, đi tới cạnh vạc, cầm lấy vật liệu Harry đưa qua từ từ bỏ vào vạc lúc thích hợp, hai người phối hợp rất ăn ý, kinh nghiệm nấu ma dược của Draco vô cùng phong phú, mà cách Harry xử lý vật liệu có thể nói là hoàn mỹ nhất, cho nên khi giờ thực hành trên lớp trôi qua được một nửa, tổ của hai người đã thành công chế ra ma dược.

Harry cầm bình ma dược đi lên bục giảng, Snape không hề ngẩng đầu lên, viết thẳng một chữ O vào ô thành tích ^[2] , nhận lấy bình nhỏ, từ đầu tới cuối, tầm mắt của Snape đều không nhìn tới Harry.

“Giáo sư?” Harry nghiêng đầu, mắt nhìn người đàn ông mắt đen đứng sau bệ giảng mà trong lòng không khỏi nghi hoặc, mỗi tiết học Ma dược, cậu cùng Draco đều sẽ đem điểm về cho Slytherin, việc này đã trở thành lẽ thường tình. Lúc này đây, ma dược tạo ra vẫn cực kỳ hoàn mỹ như mọi ngày, mà giáo sư Snape luôn thiên vị nhà Slytherin lại chẳng nói lấy một câu.

“Ta cho là cứu thế chủ hẳn là biết mình đã hoàn thành xong nhiệm vụ, giờ nên trở về chỗ hoặc có thể trực tiếp rời phòng học.” Giọng Snape vẫn thâm trầm mà đầy trào phúng, ngước đôi mắt đen láy cùng gương mặt không có bất kỳ cảm xúc nào.

Harry khẽ nhíu mày, tuy tính cảnh giác của Snape luôn rất cao, thế nhưng, từ khi nào mà vị giáo sư này cũng thi triển ‘Occlumency’ (bế quan bí thuật) trước mặt cậu rồi, nhìn chằm chằm vào đôi mắt tối đen trống rỗng kia, Harry không nói gì, chỉ hơi cúi người chào Snape rồi xoay người trở về chỗ. Snape nhìn bóng dáng thiếu niên, môi mím chặt, cúi đầu tiếp tục xử lý ma dược trên bàn, mấy sợi tóc đen hơi dài trước trán che đi vẻ phức tạp lóe lên trong mắt hắn.

Hắn biết đứa nhỏ này nhất định sẽ thấy nghi hoặc, nhưng sau khi hắn phát hiện ra tình cảm của mình, hắn thật sự không biết phải ở chung với đứa nhỏ này thế nào nữa, đã bao lâu hắn không có cái cảm giác gần như kinh hãi này rồi, không thể nói với Harry, từ hôm qua cho tới giờ, trong đầu hắn toàn là hình ảnh đẹp đến kinh ngạc của cậu ở buổi vũ hội tối qua, sáng nay khi phát hiện các học sinh nói chuyện trên hành lang tỏ vẻ thích Harry, bản thân liền như mấy ả đàn bà ghen tị mà hung hăng trừ điểm đám học trò, đến tận bây giờ hắn vẫn không thể tin được, hắn cư nhiên lại yêu một cậu bé còn chưa bằng một nửa tuổi mình! Hắn sao có thể sau khi hại chết Lily còn tiếp tục mơ tưởng tới con của cô ấy!

Hắn không thể tiếp tục ở gần với Harry nữa, thừa dịp bây giờ hắn vẫn còn khống chế được, hắn phải đẩy đứa nhỏ này đi thật xa, bạn đời của Harry phải là một cô gái xinh đẹp ôn nhu, hoặc một người đàn ông ổn trọng biết săn sóc, tuyệt đối không thể là một lão dơi già âm u đầu bóng mỡ!

Đến giờ tan học, Harry dọn dẹp tập vở, ngẩng đầu nhìn giáo sư một cái, phát hiện hắn vẫn không để ý tới mình, nghi hoặc nghiêng đầu, sau đó ra khỏi phòng học.

Rốt cuộc là sao đây? Cậu nhớ rõ mấy hôm nay không có làm gì có lỗi với Snape a, trước đó tuy quý ngài thích phun nộc đọc này rất không được tự nhiên nhưng cũng không có thờ ơ không thèm nhìn cậu như bây giờ, ngay từ đầu cậu luôn tận lực duy trì mối quan hệ tốt đẹp với vị Chủ nhiệm nhà rắn này, hơn nữa, có vẻ cũng không tồi, sao bây giờ không những trở về điểm xuất phát mà tình trạng còn nghiêm trọng hơn trước chứ?

Thật là, tâm tư của giáo sư thật khó đoán a khó đoán, cậu cũng không có hứng thú với việc dán mặt vào mông lạnh của người ta, hơn nữa, đến khi cậu gặp nguy hiểm, giáo sư không có khả năng tiếp tục mặc kệ cậu, mặc kệ thái độ của hắn thế nào, Harry vẫn rất rõ ràng vị trí của mình trong lòng Snape, bất luận là chán ghét hay rối rắm, ít ra Harry vẫn chiếm một phân lượng không nhỏ.

Bây giờ, chuyện cậu phiền não nhất chính là chuyện của học trưởng Efide kia, sáng nay khi cậu đụng phải vị học trưởng này ở cửa thư viện, phát hiện thái độ của người ta vẫn rất bình thường, không còn vẻ quỷ dị của đêm đó nữa. Cho nên Harry liền hiểu, hoặc là diễn xuất của Voldemort đã xuất thần nhập hóa đến nỗi có thể thắng luôn cả giải Oscar, không thì vị Chúa tể Hắc ám này vẫn chưa hoàn toàn chiếm được ý thức của Efide, chỉ có thể thỉnh thoảng đi ra dạo một vòng, và dĩ nhiên cậu thích trường hợp sau hơn.

Cậu quyết định, nhân cơ hội mảnh hồn này còn chưa chiếm được toàn bộ thân thể Efide, cậu phải lấy được hòn đá phù thủy (Elixir), bằng không, để mảnh hồn kia lấy được thì cậu sẽ không ăn được cái gì ngon đâu, nhỡ tên đó không cẩn thận nuốt một mảnh hồn khác cùng với hòn đá phù thủy thì chết chắc. Tối hôm trước cậu đã chịu dày vò trong Phòng Yêu cầu cả đêm, rốt cuộc cũng để Noah chuyển hóa xong đống ma lực kia, còn tìm ra được cách ẩn giấu ma lực, ngụy trang ma lực đã mạnh hơn cả phù thủy trưởng thành của mình thành trình độ chỉ cao hơn học sinh năm nhất một chút, hơn nữa, có kỹ thuật đánh nhau của Noah, Harry thấy mình hoàn toàn có thể thông qua các cửa thử thách, lấy được hòn đá phù thủy, còn về phần đến lúc Dumbledore phát hiện ma lực của hòn đá phù thủy đã biến mất có bi thương hay không thì cậu không quản được, cứ để lão đoán đi~

Quăng túi sách lên vai, Harry đi về phía thư viện, lại gặp phải bóng dáng của cái tên cao to Flint ở góc rẽ.

“Chào em, Harry.”

(trong tiếng Trung, “xin chào” đọc là nhĩ hảo, kiểu như “em/anh/cậu/… khỏe, hảo là tốt/khỏe cho nên mới có câu sau -.,-)

……Tui chẳng thấy tốt gì cả, Harry trong lòng đau khổ ngoài mặt lại không thay đổi gì ngẩng đầu nhìn anh ta, “Học trưởng có việc gì sao?”

“À, hai ngày nữa là thi đấu Quidditch rồi, anh nghĩ trong thời gian này phải để đội viên tập trung huấn luyện một chút, chẳng phải Harry em không có lớp sao, theo anh đi huấn luyện đi.”

Harry chậm rãi nói, “Em không mang theo chổi.”

Flint cười hàm hậu, lấy một cây chổi ra từ sau lưng, “Cái đó, sáng nay Draco đã mang chổi của em tới rồi.”

……Mi, mi nhất định là một tên bụng đen thùi lùi, Harry cam chịu cầm lấy chổi, đi theo sau Flint vẻ mặt hưng phấn, Draco, cưng nhớ đấy, anh đây vốn nghĩ chỉ có Trần Bội Tư ^[3] mới có thể làm phản, thì ra cậu em đường đường là vương tử bạch kim nhà Slytherin cũng muốn phản cách mạng, tổ chức tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho cưng đâu! ! !

………

Sân thi đấu Quidditch

Harry mang theo chổi cùng các đội viên làm thành một vòng tròn lấy Flint làm tâm, nghe anh ta nhắc đi nhắc lại vô số lần chiến lược đội hình, chuyện phối hợp này thật ra không có quan hệ gì mấy tới cậu, hơn nữa, mấy đội viên này ngay cả tên cậu còn không nhớ hết, dù sao thì gọi học trưởng hoặc học tỷ là được thôi mà, Harry cứ cho là cái người nghĩ cả nửa ngày cũng không nhớ ra tên người ta như cậu hẳn sẽ khiến những đồng đội mình bất mãn, nhưng thật không ngờ, các học trưởng học tỷ này đều có ấn tượng không tồi về cậu, kỳ quái nhất là có người còn nói cậu khiêm tốn hữu lễ, chuyện cậu đã từng giằng co với Efide kia đều bị mọi người tự giác lựa chọn quên đi.

Cuộc huấn luyện bắt đầu, Flint thả Quaffle và Golden Snitch ra ^[4] , nhiệm vụ của Harry chính là tránh bị Quaffle đánh trúng, đồng thời phải tập trung chú ý tóm được Golden Snitch, chuyện đơn giản như vầy đương nhiên không làm khó được Harry, còn có hệ thống trí năng Noah đã thăng cấp nữa này. Cho nên, Harry tận lực bảo Noah giảm bớt tốc độ, rồi năm phút sau liền chộp được Golden Snitch vào tay.

Cho dù lúc huấn luyện đã nhìn thấy cảnh này không biết bao nhiêu lần, Flint lần nào cũng hưng phấn vỗ tay bôm bốp, các đội viên khác cũng rất vui vẻ, tuy không có nhào tới ôm nhau như Gryffindor nhưng cũng nở ra nụ cười khá nhiệt tình. Khoảng thời gian sau đó, Harry điều khiển chổi cho nó bay cao lên trên không, lẳng lặng nhìn các đội viên ở phía dưới cậu tới tôi đi đánh bóng lại chuyền bóng.

———————

[1] Lobalug :

Sâu lobalug có thể được tìm thấy ở đáy biển Bắc. Đây là một sinh vật có cấu tạo rất đơn giản, dài mười tấc Anh, bao gồm một vòi cao su và một túi nọc độc. Khi gặp nguy hiểm, Lobalug sẽ co túi độc và phun nộc độc vào kẻ tấn công. Merpeople (một loại sinh vật nửa người nửa cá) dùng Lobalug như vũ khí và phù thủy thì trích nọc độc của nó để dùng làm độc dược, mặc dù việc này được kiểm soát rất chặt chẽ. (không tìm được tư liệu bên tiếng Việt của nó nên dịch từ cái trang trong hình ấy =.,=)

[2] Cách tính học lực ở Hogwarts :

O = Xuất sắc (Oustanding)

E = Giỏi quá kì vọng (Exceeds Expectations)

A = Chấp nhận được (Acceptable)

P = Dở (Poor)

D = Tệ (Dreadful)

T = Bết (Troll)

[3] Trần Bội Tư [陈佩斯] :

Ông là 1 diễn viên hài kịch rất nổi tiếng trong những năm 90, thường xuyên xuất hiện trong chương trình Đêm xuân rất nổi tiếng của CCTV, chương trình này chiếu thường niên vào đêm 30 giao thừa bên TQ, cả nước TQ đều có tập tục xem nó giống như bên mình xem Táo quân ấy, nhưng đương nhiên lịch sử nó lâu đời hơn. Sau, ông có thành lập công ty riêng, chuyên về diễn hí kịch.

Trừ tài năng thì ông còn nổi tiếng bởi một sự kiện khác trong đời.

Sự kiện đã làm chuyển biến cuộc đời ông, chính là vụ ông và người bạn diễn tri kỉ đã đâm đơn kiện CCTV (đài truyền hình TW TQ) về vấn đề bản quyền. Dù rằng sau đó ông đã thắng kiện, được bên CCTV bồi thường. Nhưng cũng từ đó công ty làm ăn sa sút, nợ nần chồng chất. Cuộc sống nghèo túng, khó khăn, đến nỗi tiền học của con trai cũng ko cho được.

Đỉnh điểm là ông đã bị cctv cấm xuất hiện trên đài đó. Cuộc đời lại càng thêm khó khăn, nhưng sau vài năm thì công ty cũng có khởi sắc, ông vượt qua được thời kỳ khó khăn nhất, tình yêu với nghiệp diễn vẫn ko giảm, sau đó ông còn ra mấy bộ hài kịch nữa.

Theo như tiền bối hiểu thì có lẽ cái “phản” mà em Bạch nói là chỉ sự dũng cảm dám chống đối lại cả 1 tổ chức lớn của ông. Ông còn được người đời sau coi là người đi tiên phong đã dám chạm đến vấn đề bản quyền của đất nước TQ mà vốn dĩ trc đó chưa được coi trọng là mấy. (thks Lam Ying tỷ TT^TT)

[4] Quaffle và Golden Snitch :

Quaffle: màu đỏ tươi, không hề có vết khâu nào, đường kính khoảng 25 cm. Đây là trái bóng ghi điểm. Mỗi quả vào gôn được 10 điểm. Các Truy thủ thường ôm nó khi bay, chuyền nhau bằng cách ném.

Snitch: Màu vàng, rất bé, có cánh, cỡ bằng trái óc chó nhưng lại là quả bóng quan trọng nhất. Snitch được lấy tên từ Snidget - sinh vật bị tuyệt chủng bởi Quidditch. Cuộc đấu Quidditch sẽ chỉ kết thúc nếu một trong 2 đội bắt được quả bóng này (luật chơi này được áp dụng cho những trạn đấu quan trọng hay mang tính quyết định), và phần lớn lợi thế sẽ thuộc về đội đó, bởi khi bắt được trái bóng ta sẽ được 150 điểm — 1 khoảng cách rất an toàn. Tuy vậy nhưng quả bóng này rất khó bắt vì nó rất nhanh và bé. Trận đấu sẽ vẫn duy trì nếu chưa bên nào bắt được Snitch. (Nếu trái bóng snitch mà bay ra khỏi trường đấu thì nó sẽ chẳng còn giá trị gì nữa.)

******************